-
1 zone d'air pur
район чистого воздуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
clean air area
Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline. (Source: CIHUNT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone d'air pur
-
2 l'air pur des sommets
l'air pur des sommets -
3 bol d'air pur
aire puro, bocanada de aireDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bol d'air pur
-
4 bouffée d'air pur
bocanada de aire puroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bouffée d'air pur
-
5 pur
pur, e [pyʀ]1. adjective• pur fruit [confiture] real fruit• pur beurre [gâteau] all butter2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
pure pyʀ adjectif1) ( sans mélange) pure; ( non dilué) straight2) ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel, voix] clear3) ( sans fioritures) [ligne, style] pure4) ( total) [méchanceté, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, folie] sheer5) ( théorique) pure6) ( d'origine) [tradition] trueun pur produit de — lit, fig a typical product of
à l'état pur — [génie, bêtise] sheer
7) ( sans défaut moral) pure
2.
nom masculin, féminin1) ( personne irréprochable) virtuous person2) ( fidèle à un parti)* * *pyʀ pur, -e1. adj1) (eau) pureL'eau de cette source est très pure. — The water from this spring is very pure.
100% pur jus sans sucre ajouté — 100% pure juice with no added sugar
2) (vin) undiluted3) (whisky) neat4) (intentions) pure5)en pure perte — fruitlessly, to no avail
2. nm/f(= personne) hardliner* * *A adj1 ( sans mélange) [substance, laine, héroïne, race] pure; ( non dilué) [whisky, pastis] straight; c'est de l'or pur it's pure gold; un métal à l'état pur metal in its pure state; boire son vin pur to drink one's wine undiluted; une confiture pur sucre a jam with no artificial sweetening; une confiture pur fruit a real fruit jam; fromages pur chèvre/vache pure goat's/cow's milk cheese; pur porc [saucisson] pure pork ( épith);2 ( non altéré) [eau, air] pure; [diamant] flawless; [ciel] clear; [son, voix] pure, clear; respirer l'air pur to breathe the pure air;4 ( total) [méchanceté, fantasme, vérité] pure; [coïncidence, plaisir, ignorance, folie, inconscience] sheer; c'est du pur masochisme it's sheer ou pure masochism; en pure perte to no avail; de pure forme token ( épith); question/propos de pure forme token question/words; pur et simple [mensonge, refus, ignorance, élimination] outright; on envisage le retrait pur et simple des troupes they simply envisage the withdrawal of the troops; c'est de la paresse/fiction pure et simple it's laziness/fiction, pure and simple; pur et dur hardline; le militarisme pur et dur hardline militarism; un militant pur et dur a hardline militant;5 ( théorique) [sciences, recherche, mathématiques] pure;6 ( d'origine) [tradition] true; dans la pure tradition populaire in the true popular tradition; un pur produit de qch lit, fig a typical product of sth; un Parisien de pure souche a Parisian born and bred; à l'état pur [génie, bêtise] sheer; c'est de la bêtise à l'état pur it's sheer stupidity;7 ( sans défaut moral) [personne, cœur] pure.B nm,f1 ( personne irréprochable) virtuous person;2 ( fidèle à un parti) hardliner; les purs et durs the hardliners.2. [sans mélange - liquide] undiluted ; [ - race] pure ; [ - bonheur, joie] unalloyed, pure ; [ - note, voyelle, couleur] pureil parle un anglais très pur he speaks very refined ou polished Englishbiscuits pur beurre (100 %) butter biscuitsà l'état pur pure, unalloyed, unadulterateda. [fidèle] strictb. [intransigeant] hard-linedes lignes pures neat ou perfect linesc'est de la lâcheté pure et simple it's sheer cowardice, it's cowardice pure and simple————————, pure [pyr] nom masculin, nom féminin1. POLITIQUE [fidèle] dedicated follower[intransigeant] hardliner -
6 pur
pyʀ
1. adj1) ( air) klar, rein2) ( sans adjonction) pur3) ( sans défaut) makellos4) ( sans nuage) wolkenlos5)
2. mpur2 (non mélangé) rein3 vérité rein; hasard, méchanceté rein; Beispiel: mais c'est de la folie pure! das ist ja heller [ oder glatter] Wahnsinn!4 recherche, science, mathématiques rein►Wendungen: pur et simple in Reinform; refus unmissverständlich; Beispiel: un "non" pur et simple ein klares Nein -
7 bouffée
bouffée [bufe]feminine noun* * *bufeune bouffée d'air frais — lit, fig a breath of fresh air
tirer une bouffée — to have a puff ou drag (colloq)
2) ( accès) rush (de of)•Phrasal Verbs:* * *bufe nf1) (= souffle)bouffée de chaleur (canicule) — blast of hot air, MÉDECINEhot flush Grande-Bretagne hot flash USA
2) (sensation, sentiment)* * *bouffée nf1 ( souffle) ( d'odeur) whiff; (de tabac, vapeur, vent) puff; une bouffée d'air frais lit, fig a breath of fresh air; tirer une bouffée to have a puff ou drag○; tirer une bouffée de sa pipe to draw a puff on one's pipe; le vent soufflait par bouffées the wind blew in gentle gusts;2 ( accès) rush (de of); bouffée d'orgueil rush of pride.[bufe] nom féminin1. [exhalaison] puff -
8 respirer
I v iتنفس [ta'nafːasa]II v tإستنشق [ʔis'tanʃaqa]* * *I v iتنفس [ta'nafːasa]II v tإستنشق [ʔis'tanʃaqa] -
9 bouffée
f1. (aspiration) глото́к (dim. глото́чек);une bouffée d'air pur — глото́к чи́стого во́здуха
2. (de fumée) затя́жка ◄е►;tirer une bouffée — затя́гиваться/затяну́ться
3. (exhalaison) вы́ход;envoyer une bouffée — выдыха́ть/вы́дохнуть; до́хнуть pf. fam.; il m'a envoyé une bouffée de fumée dans la figure — он вы́пустил <вы́дохнул> дым мне (↑пря́мо) в лицо́une bouffée de fumée — клуб ды́ма;
une bonne odeur arrivait par bouffées de la cuisine — вку́сный за́пах времена́ми доноси́лся из ку́хни; bouffée de chaleurpar bouffées — поры́вами; времена́ми;
1) поры́в тёплого во́здуха2) méd. прили́в кро́ви, припа́док жара́ 5. fig. при́ступ, прили́в;une bouffée d'orgueil — прили́в го́рдостиune bouffée de rage — при́ступ я́рости;
-
10 вдыхать
-
11 griser
gʀizev1) ( enivrer) betrunken machenCe vin l'a grisé. — Der Wein ist ihm zu Kopf gestiegen.
2) (fig) zu Kopf steigen, berauschen3)se griser (fig) — sich berauschen, sich begeistern
grisergriser [gʀize] <1>I verbe transitif, vebe intransitifberauschen; Beispiel: griser [quelqu'un] vin [jemanden] betrunken machen; flatteries, succès [jemandem] zu Kopf steigen; bonheur [jemanden] berauschen; Beispiel: se laisser griser par la vitesse dem Geschwindigkeitsrausch verfallen -
12 oxygène
ɔksiʒɛnm; CHEMoxygèneoxygène [ɔksiʒεn]2 (air pur) frische Luft3 (souffle nouveau) frischer Wind -
13 sommet
sommet [somme]〈m.〉1 top ⇒ hoogste punt, kruin3 topconferentie ⇒ topontmoeting, -overleg♦voorbeelden:au sommet • bovenaan, -opm1) top, hoogste punt, kruin2) hoogtepunt4) hoekpunt [wiskunde] -
14 enivré
-e пья́ный*, хмельно́й║ fig.:\enivré d'air pur (d'amour) — пья́ный <хмельно́й> от све́жего во́здуха (от любви́); опьянённый све́жим во́здухом (любо́вью); \enivré par ses succès — опьянённый < упоённый> [свои́ми] успе́хами\enivré de haine — охва́ченный <объя́тый> не́навистью;
-
15 enivrer
vt.1. пьяни́ть/о=; пои́ть* /на=;ce vin enivre facilement — э́то вино́ бы́стро пьяни́т <уда́ряет в го́лову>; ∑ от э́того вина́ бы́стро пьяне́ют <хмеле́ют>
2. fig. (exalter) пьяни́ть/о=; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в упое́ние; кружи́ть ◄-'иг et -ит►/вс= го́лову (+ D) ( faire tourner la tête);la joie l'enivre — ра́дость пьяни́т его́ <кру́жи́т ему́ го́лову>; ∑ он пьян (↑потеря́л го́лову) от ра́дости; l'ambition l'enivre — честолю́бие кру́жи́т ему́ го́лову; la gloire l'enivre — сла́ва пьяни́т его́ <кружит ему́ го́лову>; ∑ он упива́ется < он упоён> сла́войl'air pur l'enivrait — све́жий во́здух пьяни́л его́ <кружи́л ему́ го́лову>;
■ vpr.- s'enivrer
- enivré -
16 se gorger
насыща́ться, ↑пресыща́ться; наеда́ться/нае́сться*, ↑объеда́ться/объе́сться (nourriture); напива́ться/напи́ться ◄-пью-, -ёт-, -ла-, etc.► (boisson);se \se gorger d'air pur — надыша́ться pf. чи́стым во́здухомils se sont \se gorgerés de bonbons — они́ объе́лись конфе́тами;
■ pp. et adj. -
17 se griser
пьяне́ть; ↑напива́ться/ напи́ться ◄-пью, -ёт-, -ла-, etc.►; упива́ться/упи́ться (fig. fam.)se \se griser de ses propres paroles — упива́ться свои́ми со́бственными слова́ми║ se \se griser d'air pur — опьяне́ть от све́жего во́здуха;
■ pp. et adj. -
18 se soûler
1. напива́ться/напи́ться ◄-пью-, -ёт-, -ла-► (+ G); пья́нствовать ipf. (sans indiquer l'objet);il se \se soûlere tous les dimanches — он напива́ется <пья́нствует> ка́ждое воскресе́ньеse \se soûler à la vodka — напи́ться во́дки;
2. fig. пьяне́ть (от + G); упива́ться ipf. (+);se \se soûler de paroles — упива́ться слова́миse \se soûler d'air pur — опьяне́ть от све́жего во́здуха;
-
19 tonifier
vt. тонизи́ровать ipf. et pf., повыша́ть/ повы́сить то́нус;l'air pur tonifie — чи́стый во́здух тонизи́рует <бодри́т>tonifier la peau (l'organisme) — тонизи́ровать ко́жу (органи́зм);
-
20 vivifier
vt. оживля́ть/оживи́ть; бодри́ть (tonifier);cette lotion vivifie le cuir chevelu — э́тот лосьо́н стимули́рует рост воло́с; l'industrie a vivifié la région ∑ — э́тот край о́жил благодаря́ разви́тию промы́шленностиl'air pur me vivifiait — све́жий во́здух ∫ меня́ бодри́л <де́йствовал на меня́ животво́рно>;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Association Pour L'air Pur — L’Association pour l’air pur (ALAP) s’intéresse à l’amélioration de la qualité de l’air dans la province de Québec (Canada). Sommaire 1 Description 2 Annexes 2.1 Liens internes 2.2 Liens externes … Wikipédia en Français
Association pour l'air pur — L’Association pour l’air pur (ALAP) s’intéresse à l’amélioration de la qualité de l’air dans la province de Québec (Canada). Sommaire 1 Description 2 Annexes 2.1 Liens internes 2.2 Liens externes … Wikipédia en Français
Holiday Home Forets Lacs Et De L Air Pur La Salvetat Sur Agout — (La Salvetat,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель … Каталог отелей
Association pour l'air pur — The Association pour l’air pur (ALAP) is concerned with improving the air quality in the province of Québec in Canada. The ALAP is aiming at reducing the deleterious effects of air pollution on human health and the environment. The Association is … Wikipedia
Holiday Home L Air Pur Entre Lac Et Montagne St.Cirgues En Montagne — (Saint Cirgues en Montagne,Франция) Категория отеля: 4 звез … Каталог отелей
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
pur — pur, pure [ pyr ] adj. • 980; lat. purus I ♦ (Abstrait) 1 ♦ Sans mélange. ⇒ absolu, parfait. « Il n y a que le mal qui soit pur [...] Le bien est toujours mêlé de mal » (Vigny). « Il n y a pas de race pure » (Renan). ♢ Philos. Qui ne dépend pas… … Encyclopédie Universelle
pur — pur, ure (pur, pu r ) adj. 1° Qui est sans mélange. Du vin pur. Il vomit du sang pur. • Médée.... Prépare de l eau pure et des herbes sans force, CORN. Médée, I, 1. • Comment en un plomb vil l or pur s est il changé ?, RAC. Athal. III, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
air — 1. (êr) s. m. 1° Fluide invisible, transparent, sans odeur ni saveur, pesant, compressible, élastique, qui forme autour de la terre une couche nommée atmosphère, et qui est composé de 0,79 d azote et de 0,21 d oxygène. L air était un des quatre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUR — URE. adj. Qui est sans mélange. De l or pur. Boire de l eau pure, du vin pur. Il rend le sang tout pur. Ce pain est fait de pur froment. Il signifie aussi, Qui n est point altéré, vicié, corrompu, souillé. On respire ici un air pur. Son sang… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUR, URE — adj. Qui est sans mélange. De l’or pur. Boire de l’eau pure, du vin pur. Ce pain est fait de pur froment. Il signifie aussi Qui n’est point altéré, vicié, corrompu, souillé. On respire ici un air pur. Son sang est très pur. Une source d’eau pure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
